Форум » Беседка » Влияние реалий жизни(в частности Интернета) на современный русский язык » Ответить
Влияние реалий жизни(в частности Интернета) на современный русский язык
Director : Пожалуй, за мою достаточно долгую жизнь я никогда еще не встречала столь мощного влияния какой-либо реалии (по мощности воздействия) на изменения в родном языке. Иногда ловлю себя на том, что смысл того или иного высказывания каким-то странным образом ускользает от меня. Иногда я не уверена, правильно ли я поняла то или иное высказывание, но отнюдь не потому, что это непонятная научная идея, а просто слова мне вполне знакомые несут какую-то новую коннотацию, новый оттенок значения. Я прекрасно понимаю, что тема эта много-многогранная, но хотелось бы узнать, что вы об этом думаете...
Ответов - 3
Coordinator Zhanna: Спасибо, очень интересная тема! Создаётся такое впечатление, что очень часто говорящий не думает над смыслом высказывания, использует вырванные из контекста и нередко неуместные шаблоны. Это касается и СМИ, и повседневного общения. Лично мне непонятна этимология разговорного выражения "мне фиолетово", которое так любит употреблять современная молодёжь. Почему именно фиолетово??
Jane RR): В "академической" сфере я, наверное, пока с этим не встречалась (или не могу вспомнить примеров), но сленг действительно регулярно "обрастает" чем-нибудь. Я помню, как была удивлена, впервые услышав фразу "зверь-ручка" в значении "ручка хорошо пишет"... Можно ли поспеть за всеми подобными новшествами?
Ksenia Kochetkova: Молодежный жаргон сейчас используется очень широко: и в повседневной жизни, и в газетах, и в журналах, и в сериалах, и даже (!) в политических статьях. На университетских занятиях по культуре речи нам говорили, что возрастные границы молодежного жаргона постоянно расширяются. Если в 90-х годах им пользовались молодые люди 12-35 лет, то сейчас от 6-летнего ребенка или уже вполне солидного человека вполне можно услышать "прикольный", "не заморачивайся", "такая фишка" и т.д. Уследить за новшествами молодежного жаргона сложно, поскольку он постоянно пополняется. Источники могут быть самыми разными, в настоящее время очень широко используется компьютерный сленг (прога, проц, компьютер висит, он-лайн игра "линейка", каспер (антивирус Касперского) и т.д.), иноязычные заимствования (фрик, фан, аскать, фьюжн, маст хэв и т.д.) и, к сожалению, жаргон деклассированных элементов, этому в свое время поспособствовали популярные сериалы о жизни преступников (гопник, западло, я отвечаю, фильтруй базар и т.д.). Словари молодежного жаргона постоянно обновляются, если лет 20 назад молодые люди поняли бы, что такое "напавликоморозничать", то сейчас скорее скажут "накапать" или "настучать" (тоже, кстати, наследие тюремного жаргона!). Существует опасность того, что ребенок или подросток начинает употреблять жаргонизмы, не осознавая, откуда они произошли, и не отдавая себе отчет, что они заменяют большинство слов в его лексиконе. Так, например, словом "жесть" можно описать практически любое явление, причем, коннотация может быть как положительной, так и отрицательной. Фильм - жесть (понравился), контрольная - жесть (сложная), новый компьютер - жесть (понять плохой или хороший можно из контекста). Поэтому очень хотелось бы попросить родителей и преподаватлей следить в первую очередь за своей речью и за речью детей. Что касается выражения, "мне фиолетово", то есть такое объяснение: фиолетово – это метафора. Фиолетовый – значит "причудливый, непривычный". Вероятно, переносное значение связано с тем, что фиолетовый цвет воспринимается как необычный, странный. И здесь специалисты с ГРАМОТЫ.РУ подходят к еще одной стороне этого действительно необычного слова – психологической. Фиолетовый цвет в психологии указывает на содержательность внутреннего мира, самодостаточность личности и ее отстраненность от окружения. Все логично – человек сосредоточен на том, что происходит внутри него, и все остальное ему фиолетово. Это не значит, что создатель выражения копал так глубоко, скорее всего процесс произошел сам по себе, на подсознательном уровне.
полная версия страницы