Форум » Беседка » ЯПОНСКО-РУССКАЯ МУДРОСТЬ! » Ответить
ЯПОНСКО-РУССКАЯ МУДРОСТЬ!
Jane RRR): Читали когда-нибудь хокку? Это такие философские японские трехстишия. Вот кое-что, по мотивам... Впрочем, сами догадаетесь:) * * * Потеряла лицо Таня-тян - Плачет о мяче, укатившемся в пруд. Возьми себя в руки, дочь самурая. * * * Жили у старой женщины Две рыбы фугу. Одна белая, другая серая - две веселых рыбы. * * * Сын серого козла жил у старой женщины. В бамбуковую рощу ушел пастись. Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки. * * * Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней. Тили-тили-рисовая похлебка, Будущий муж и жена. * * * Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом - Обманули неумного человека На четыре кулака. * * * Строг этикет самурая: Кто ругательным словом обзывается - Тот сам называется так. * * * Невозмутимости учит дзенская мудрость: Обидные слова, что говоришь ты про меня - На себя переводишь. * * * Внимательно вглядись в траву - Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца. Ай да лягушка. * * * Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан - Видел ли дальние реки? Пил ли горячий сакэ? * * * Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц. Попал под удары охотничих нунчак. Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
Ответов - 3
Michael: Хокку (или хайку) - это жанр традиционной японской лирической поэзии. Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов. При переводе на западные языки традиционно хокку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5. Но встречаются и отступления от этого правила. Полночь стучится. Только тюльпаны опять Выпили воду. Снова закрылись. Чтоб непременно с утра Вновь распуститься.
Jane RRR): Спасибо за справку, Michael! В нашем случае, конечно, количество слогов несколько не соблюдено:) Видимо, при интеграции русской и японской мудрости мотивы русского фольклора не умещаются в 5-7-5:))
Tata: Прелестно про тюльпаны!
полная версия страницы