Форум » Беседка » hang out и зависать » Ответить
hang out и зависать
nuxma: Меня заинтересовало использование слова "зависать" в значении "находиться где-либо, отдыхать, тусоваться". Кажется вполне русское слово, но есть в английском фразовый глагол "hang out" который имеет практически то же значение и образован от того же понятия "висеть". Разве может быть что разные народы независимо друг от друга ассоциировали "пребывание где-либо" с "висением"?
Ответов - 3
Elena Geiko: nuxma , интересный вопрос, надо подумать. Но мне кажется, hang out все же подразумевает несколько людей вместе, а "зависать" можно и в одиночку, так что значения не совсем совпадают
Elena Geiko: Джеймс как разбирающийся в устойчивых словосочетаниях носитель английского языка сказал мне, что hang весьма часто употребляется в значении 'тусоваться' и без предлога out Связь тусования с висением его почему-то совсем не удивила
nuxma: Меня тоже не удивляла эта связь в русском языке пока я не заметила такую же в английском. Интересно, связано ли тусование с висением в других языках?
полная версия страницы