Форум » Беседка » СМОТРЮ КИНО - УЧУ ЯЗЫК! Работает? » Ответить
СМОТРЮ КИНО - УЧУ ЯЗЫК! Работает?
Jane RRR): Я сама впервые посмотрела настоящее кино на "языке", когда была уже где-то upper-intermediate. Но знаю, что многие смотрят кино, чтобы выучить язык (то есть, даже на начальных уровнях), и говорят, что помогает. Однако кто-то считает, что это пустая трата времени, ведь от просмотра фильма не заговоришь. Другие отвечают, что нужно прсто "ПРАВИЛЬНО СМОТРЕТЬ". А что вы думаете об этом? Смотрите ли вы кино на английском (или других иностранных языках)? Что могли бы порекомендовать? И как "ПРАВИЛЬНО СМОТРЕТЬ", чтобы помогало?
Ответов - 19
Elena Geiko: Я тоже встречала людей, выучивших язык по фильмам, но сама к таким не отношусь. В последнее время занимаюсь в основном учебным видео на английском, а также регулярно слежу за новостями по France 24 и время от времени пересматриваю фильмы
Helene: France 24 - действительно хороший канал в плане английского языка. Стараюсь смотреть минимум 2-3 раза в день. А, что касается художественных фильмов, то здесь, безусловно, приоритет отдается субтитрам. Я обычно так советую моим студентам смотреть фильмы: сначала на английском и с русскими субтитрами, затем на английском и с английскими субтитрами, а уже после - на английском, но без каких-либо субтитров. Замечу, что фильм должен быть либо небольшим (можно начинать с небольших эпизодов и просматривать их таким образом), либо очень интересным. В этом случае эффект действительно будет потрясающим! Удачи!
nuxma: Я смотрю фильмы в разных вариантах и с русскими субтитрами и с английскими и без них - все зависит от фильма (но не три раза подряд ). Если субтитры английские - можно составить частотный словарь и посмотреть значения слов, встречающихся больше 2-х раз. Эффект действительно заметный, а для просмотра фильма время всегда найдется Начинающим лучше смотреть адаптированные фильмы, например "Extr@".
Jane RRR): Nuxma, а что это за фильиы "Extr@"? Можно поподробнее? Спасибо:).
nuxma: Extr@ - это сериал для изучающих английский язык (для начального уровня). В нем 30 серий по 25 минут. Первые несколько серий очень простые, потом чуть сложнее. Есть английские и русские субтитры. Веселый ситком, новые слова повторяются несколько раз, в запоминающемся контексте. Кто смотрел - никогда не забудет, что flour и flower произносятся одинаково (там пекли пирожки с цветами). Думаю что это отличная возможность для начинающих совместить приятное с полезным. P.S. Мой ник пишется с маленькой буквы
Jane RRR): Спасибо, nuxma, постараюсь учитывать написание:). А его (сериал) можно где-то скачать или купить?
nuxma: Скачать можно на нашем торрент-трекере: http://www.nntt.org/viewtopic.php?t=91540 (7.11 GB) На torrents.ru есть в DVD-формате (26.2 GB ) Тут есть ссылки на файлообменники: http://englishtips.org/index.php?newsid=1150799069 Можно также попробовать натуральный обмен
Jane RRR): Спасибо огромное !
Elena Geiko: Вчера посмотрела отрывок фильма (первые 10 минут) в оригинале на французском, хотя я сейчас в этом языке ну максимум Pre-Intermediate. Без субтитров, но рядом с опытным интсруктором Теперь хочется смотреть дальше, узнать, как развиваются события - усилилась мотивация разбираться в языке глубже
Jane RRR): Здорово, Elena:) интересно, когда преподаватель сам учит ещё один язык. Очень помогает понимать студентов.
Elena Geiko: Jane RRR) пишет: Очень помогает понимать студентов.
qwe55529: nuxma пишет: Скачать можно на нашем торрент-трекере: http://www.nntt.org/viewtopic.php?t=91540 (7.11 GB) На torrents.ru есть в DVD-формате (26.2 GB ) такой объем, с таким рейтингом полгода качать можно, дело то хоть стоещее?
nuxma: для кого как... IMHO дело стоящее. Но только не в виде основного учебного курса, а как дополнение. А насчет рейтинга - могу принести диски (если устроит avi). Мы ведь кажется в одной группе учимся?
Elena Geiko: nuxma пишет: могу принести диски (если устроит avi) а мне можно?
nuxma: конечно!
Elena Geiko: nuxma , спасибо! и правда очень интересная вещь!
Elena Geiko: ух ты, оказываются, существуют также французская, испанская и немецкая версии этого сериала!
nuxma: Не знала про другие версии! Сейчас скачала из французской и испанской по одной серии - интересно посмотреть, даже не понимая ничего. Французский мне больше понравился - там актеры эмоциональнее.
Elena Geiko: в эти выходные я стала счастливым обладателем всех серий французской версии этого сериала! будем учить!
полная версия страницы