Форум » Скорая языковая помощь » OFF THE DEEP END » Ответить
OFF THE DEEP END
Jane RRR): Как бы вы перевели надпись на майке: "OFF THE DEEP END"? Жду вариантов!
Ответов - 2
Coordinator Zhanna: IMHO, it can stand for either: 1) crazy, freak; 2) lose one`s temper, be furious, at rage, feel red; 3) deep in love, smitten (Am), excited; or, finally, 4) to go off the deep end - покончить с собой (ну врядли на майках такое пишут!)
Coordinator Zhanna: Coordinator Zhanna пишет: it can stand for either Sorry, WO: "either for"
полная версия страницы