Форум » Скорая языковая помощь » Straight no chaser » Ответить
Straight no chaser
yurikgeorge: Есть такая акапельная группа молодых людей под названием"Straight no chaser". Кто-нибудь знает, как переводится сама фраза?
Ответов - 5
yurikgeorge: Язык учу давно, самостоятельно, многое понимаю, а вот разобраться с фразой "straight no chaser" так и не смог. Hello, преподаватели LSC, как это все-таки понять?
Ksenia Kochetkova: Это разговорная фраза (американский английский), которую используют, когда заказывают алкогольный напиток. Straight - чистый, неразбавленный, безо льда. Chaser - алкогольный напиток (обычно более слабый), которым запивают другой алкогольный напиток. Straight, No Chaser, т.е. "в чистом виде", приобретает метафорический смысл, если учесть, что группа поет без музыкального сопровождения.
yurikgeorge: Ксения, спасибо, интересное толкование!
yurikgeorge: Ксения! А почему под вашим ником так много детских высказываний на форуме
Ksenia Kochetkova: Yurikgeorge, началось все с того, что я просто не смогла не записать перлы своих шестилетних студентов. Потом высказываний накапливалось больше и больше, я стала обращать внимание на то, что говорят дети на улице, в поликлинике, дома у друзей. Как мне кажется, детская картина мира очень интересна. Поэтому, если Вы хотели бы поделиться высказываниями, к примеру, Вашего племянника, все участники форума были бы только рады.
полная версия страницы