Форум » Скорая языковая помощь » Как себя проверять? » Ответить
Как себя проверять?
nuxma: Хочется писать по-английски более-менее грамотно, поэтому стараюсь проверять все, в чем не уверена. Слова, понятное дело, ищу в словаре, а вот со словосочетаниями сложнее. Правильно ли, например, сказать "world at your feet" или это будет калька с русского? Я обычно пользуюсь для этой цели гуглом: забиваешь туда фразу в кавычках и смотришь, сколько найдено результатов. Но если точной фразы не знаешь, то гугл тут не помощник, да и пишут в интернете не только грамотные люди. Может быть есть какие-то специальные словари?
Ответов - 7
Elena Geiko: nuxma, я пользуюсь http://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.html - правда, пока не до конца разобралась во всех его функциях кстати, на www.lextutor.ca много интересных тестов на знание слов и словосочетаний, самой разной сложности!
nuxma: Elena Geiko спасибо огромное! Я даже и не знала что существуют такие ресурсы!!! Только там действительно трудно разобраться, я так поняла что нужно ввести главное слово из фразы в поле "Keywords" а другое слово - в поле "With associated" и еще выбрать корпус какой-то А какой мне надо, самый большой, "all of above"?
Elena Geiko: да, я так и делаю. Выбираю корпус All of above (3+ m)
Elena Geiko: кстати, о корпусах Корпусная лингвистика (Материал из Википедии — свободной энциклопедии) Ко́рпусная лингви́стика — раздел языкознания, занимающийся разработкой, созданием и использованием текстовых (лингвистических) корпусов. Термин введён в употребление в 60-х годах XX века в связи с развитием практики создания корпусов, которому начиная с 80-х способствовало развитие вычислительной техники. Лингвистическим корпусом называют совокупность текстов, собранных в соответствии с определёнными принципами, размеченных по определённому стандарту и обеспеченных специализированной поисковой системой. Иногда корпусом («корпус первого порядка») называют просто любое собрание текстов, объединённых каким-то общим признаком (языком, жанром, автором, периодом создания текстов). Целесообразность создания текстовых корпусов объясняется: * представлением лингвистических данных в реальном контексте; * достаточно большой представительностью данных (при большом объёме корпуса); * возможностью многократного использования единожды созданного корпуса для решения различных лингвистических задач.
nuxma: Ресурс очень полезный, постоянно им пользуюсь теперь! Только мне почему-то не хватает даже самого большого корпуса, бывает что не нахожу там каких-то фраз а в гугле они есть. И я так и не разобралась, там какой вариант английского, британский или американский?
Elena Geiko: если вас интересуют отдельно британский и американский английский, вот хорошие ресурсы: http://corpus.byu.edu/bnc/ - британский вариант http://www.americancorpus.org/ - американский
nuxma: Эти сайты - просто предел мечтаний! 410 миллионов слов!!! и поиск такой гибкий, можно даже искать не конкретное слово а его синонимы или вообще части речи. Кажется, я попала в хорошую компанию - этими ресурсами пользуются "linguists, teachers, translators, and other researchers" Спасибо, Елена, вы просто кладезь информации!
полная версия страницы