Форум » Скорая языковая помощь » Как по-английски "тошнотворный"? » Ответить
Как по-английски "тошнотворный"?
Diana Kamaeva: Как сказать по-английски "тошнотворный"? Например, "в комнате стоял тошнотворный запах"? Прошу прощения за не очень приятное слово, просто очень интересно!
Ответов - 6
natalia sokolova: sickening or obnoxious smell
Helene: Я бы предложила nauseating
Jane RRR): А может быть, disgusting? Это не буквально, но широкоупотребимо...
Elena Geiko: зависит от контекста, конечно у слова disgusting все же нет такого оттенка, как sickening or nauseating - смотря, что именно нужно подчеркнуть в данном предложении
Diana Kamaeva: Спасибо всем огромное! Так как лучше сказать в предложении: 'It was nauseating' или 'The smell was nauseating'? Спасибо ещё раз, дорогие эксперты! Thank you!
Elena Geiko: слово nauseating может сочетаться со словом smell
полная версия страницы